DESCRIPCIÓN
ALTA BIBLIOFILIA. EDICIÓN RIGUROSAMENTE ORIGINAL
Liber Ediciones presenta la edición del Codex Calixtinus que por vez primera en la Historia aparece iluminado a mano con centenares de miniaturas que tratan de recoger el espÃritu de una época en sus imágenes a través de las invenciones del artista Celedonio Perellón.
El Libro de Santiago o Liber Sancti Iacobi tuvo su versión más completa y antigua en el Codex Calixtinus.
No podrÃamos conocer la importancia del Camino de Santiago sin el análisis del Codex Calixtinus pues en él encontramos sin duda la justificación de este movimiento medieval que conocemos como la Europa de las peregrinaciones.
El texto Calixtino se atribuye al monje cluniacense de mediados del siglo XII Aymerico Picaud, acompañante del pontÃfice Calixto, Guido de Borgoña, en su peregrinación a Santiago por el año 1109.
El manuscrito del Liber Sancti Iacobi gozó de amplio conocimiento y por ello fueron varios los manuscritos que se gestaron; en la presente edición partimos del más notable, custodiado en el Archivo de la Catedral de Santiago y cuya traducción fue realizada del original latino, transcrito por Muir Whitehill, por Moralejo, Torres y Feo.
El Códice, que nosotros presentamos en cinco volúmenes, se dividió históricamente en cinco libros que podemos resumir en su tÃtulo e intencionalidad:
- Libro I: Libro de las Liturgias: supone casi la mitad de todo el manuscrito y contiene sermones y homilÃas en referencia al Apóstol, dos relatos de su martirio y oficios litúrgicos para su culto.
- Libro II: Libro de los Milagros: recoge veintidós milagros.
- Libro III: Traslación del cuerpo a Santiago: es el más breve y nos cuenta la traslación del cuerpo de Santiago desde Jerusalén a Galicia y finalmente, al lugar de su sepulcro.
- Libro IV: Conquistas de Carlomagno: se centra en la crónica del arzobispo TurpÃn y da cuenta de la entrada de Carlomagno en la PenÃnsula, la derrota de Roncesvalles y la muerte de Roldán. Hace trescientos años se arrancó este libro del códice para formar otro volumen con el tÃtulo Historia Turpini.
- Libro V: GuÃa del Peregrino: nos presenta la ruta del viaje para los peregrinos y describe sumariamente la ciudad de Santiago y su catedral.
Por lo tanto, el libro primero es de carácter Litúrgico, el segundo Hagiográfico, el tercero y cuarto de naturaleza Histórica y el quinto, que alcanzó una mayor celebridad, se convierte en una GuÃa para el peregrino y supone un resumen de la literatura surgida en torno al culto jacobeo.
Las miniaturas en nuestra edición del Codex Calixtinus no responde a un facsÃmil de época, pues el manuscrito, fuera de algunas capitales miniadas, no presenta ilustración alguna. Pero el propósito del artista Celedonio Perellón, ha ido parejo a la intencionalidad del amanuense medieval, es decir, ha querido ofrecer en la sÃntesis de la lÃnea, el argumento que propone cada milagro. Para ello no ha tomado como referencia la estética propia del siglo XII, el Románico.
El hieratismo del momento histórico es sustituido por un mayor movimiento, por una mayor expresividad y un adecuado tratamiento del paisaje. Por todo ello, el planteamiento se convierte en algo novedoso que no acepta ser una mera mÃmesis de otras miniaturas medievales, sino ofrecer dentro de un eclecticismo artÃstico una superación en el planteamiento plástico. De igual manera, el colorido no es monócromo, juega con las tintas y por ello se sugieren de manera ingenua pero veraz, los volúmenes.
Estas ilustraciones, tanto las capitales como las escenas miniadas, en generoso formato, se recrean en colores al agua. Las lÃneas adquieren su volumen acompañadas del color. El recurso, por antiguo, se justifica en la tradición gráfica y tuvo un amplio eco entre los siglos XV al XVIII.
Las tintas están ajustadas y ofrecen un naturalismo muy sumario que se contrapone con lo anecdótico del paisaje. Por ello, las recreaciones visuales de Perellón son una clara invención que en ningún momento se ha limitado a copiar modelos que si bien tuvieron una clara justificación estética en su época, hoy tan solo expresarÃan las limitaciones del artista.
